Het verhaal

Elly Parker is influencer en probeert zich te onderscheiden door iedere dag een ‘random act of kindness’ te doen. Iedere dag iets aardigs doen, en dat op social media (vooral TikTok) zetten. Regelmatig gaat ze ook live op TikTok. Net als die ene fatale dag: ze komt eerder thuis, gaat live, en heel de wereld kan live meekijken hoe ze haar man en haar beste vriendin in het echtelijke bed betrapt.

Op dat moment verandert niet alleen Elly’s leven, maar ook dat van haar man en haar beste vriendin. De twee vreemdgangers worden online afgemaakt, dusdanig dat ze hun social media moeten verwijderen. Elly stopt met posten en vertrekt uit de woning, ze verblijft in een hotel. Op een avond probeert ze dronken haar man te bellen, maar hij neemt niet op. Een dag later helpt ze een man met z’n been in het gips om een koffer de trap van de metro op te dragen. Een paar dagen later wordt ze wakker in een ziekenhuisbed, vastgeboeid aan het bed. Elly wordt verdacht van de moord op haar man en haar beste vriendin.

Ze vraagt Eddie Flynn om haar bij te staan in de rechtszaak, maar Eddie heeft ook wat problemen. Zijn dochter, ex-vrouw en haar nieuwe man worden gestalkt. Het team van Eddie zet alles op alles om zowel Elly als de ex van Eddie uit de gevangenis te houden, maar dat is niet makkelijk als er een moordenaar rondloopt die er een expert in is om letterlijk iedereen een rad voor ogen te draaien…

Mijn mening

Dit boek leest iets minder vlot dan andere delen, met name de opbouw is langer dan bij andere delen. Daar moet je dus wel rekening mee houden als je aan dit boek begint, dat je meer tijd nodig hebt om in dit verhaal te komen.

Wat bijdraagt aan de lange opbouw is dat er veel personages zijn, en dat het perspectief regelmatig wisselt. Dat verstoort soms de leesflow, en dat vind ik jammer. Deze boeken lees ik toch een beetje voor de vaart en de spanning en sensatie, niet voor de uitdaging.

Cavanagh probeert hier en daar ‘mooie beschrijvingen’ toe te voegen. Dat vind ik niet zo geslaagd. Heel eerlijke: ik lees deze boeken niet voor de literaire waarde, maar voor de spanning en de thriller. Dus laat die ‘mooie beschrijvingen’ maar, en focus op de thriller.

Dit is geen hak elkaar de pan in-thriller, en voor een Eddie Flynn weinig geweld en bloed. Dat maakt het misschien wel een betere ‘instapthriller’ voor de lezers die Cavanagh nog niet kennen. Tegelijkertijd vind ik dit boek niet echt ‘los te lezen’ van de vorige boeken, want als je niet weet wie wie is, krijg je echt verdraaid weinig achtergrondinformatie.

De vertaling her en der slordig, op het niveau dat ik me afvroeg of de vertaler soms wat AI had gebruikt voor een eerste opzet voor de vertaling. Ik hoop van harte van niet, maar met dit boek is het wel duidelijk dat vertalen een vak is.

Ik moest even wennen aan de opmaak van zowel de cover als de tekst binnenin. De cover is kleurrijker dan eerdere delen, en het boek is een handzamer formaat. Maar de letters binnenin het boek zijn ook kleiner, en de inkt was duidelijk niet overal even goed. Dat, plus de vertaling die me niet lekker zit, maakt dat het voelt alsof het vooral snel scoren is met de Nederlandse vertaling, niet alsof er echt aandacht voor is.

Het verhaal is spannend, maar wisselt soms zo vaak van persoon dat je spanningsboog wel erg vaak onderbroken moet worden. Tip dus voor Cavanagh: iets minder personages. Aanrader voor de fans, iets minder geschikt voor wie voor het eerst kennis maakt met Eddie Flynn en zijn team.

Dit boek is vertaald door Fons Oltheten