Zoals jullie weten staat BookSomeTea helemaal achter de actie #noemdevertaler, en noem ik de vertaler(s) van een boek ook altijd onderaan een recensie (mits een boek oorspronkelijk uit een andere taal komt). Daarnaast hield ik ook al eens een pleidooi om de vertalers beter te betalen, want wat zij verdienen met een maand fulltime werken … Meer lezen over Steun #noemdevertaler, teken de petitie!
En voor vakwerk moet je betalen. Je vindt het toch ook doodnormaal om een stukadoor of loodgieter die goed werk heeft afgeleverd een fatsoenlijk bedrag te betalen? Waarom vinden we dat dan niet bij vertalers? Zelf ondervond ik aan den lijve hoe lastig vertalen kan zijn toen ik de blogpost schreef over de vraag of … Meer lezen over Vertalen is een vak!
Vandaag gaat de Friday Five over de leukste blog-ervaringen. Dit thema is bedacht door Luna van Leesdame.nl, en ik vind het een ontzettend leuk thema. Positief, en iedereen zal andere dingen noemen, waardoor we allemaal een totaal andere Friday Five hebben. Stiekem vind ik dat de leukste Friday Fives, als we binnen een thema allemaal … Meer lezen over Friday Five: Mijn vijf leukste blogervaringen
Onlangs was er gedoe in de media. Een Nederlandse uitgeverij wilde het inauguratiegedicht van Anna Gorman laten vertalen in het Nederlands. Dat was op zich geen probleem. Waar het gedoe over ontstond, was het feit dat de uitgeverij hiervoor een blanke auteur had gevraagd, terwijl Gorman een persoon van kleur is. Er ontstond discussie: was … Meer lezen over Hoe ver gaan we met ‘own voices’?
Via Twitter kwam ik op de hashtag #noemdevertaler, een actie om meer aandacht te krijgen voor de vertalers van boeken. Want zeg eens eerlijk: hoeveel vertalers van boeken kun jij noemen? Ik kom uit mijn hoofd niet verder dan twee vertalers (Wiebe Buddingh' en Annelous Stiggelbout) en een hertaler (Suzanne Braam). Vergelijk dat nou eens … Meer lezen over Noem de vertaler!
BookSomeTea 